Deep Diving Romania
» Corrono tirate dal vento le nuvole, le loro ombre danno tregua e sollievo ai nostri passi sotto il sole di Agosto. Il caldo è incessante. Da lontano uno stormo di cori volteggiano su una piccola casa in collina. Le ombre si allungano dal bosco circostante ed accarezzano il finale del sentiero che stiamo percorrendo..»
Un grosso respiro profondo a pieni polmoni fino a far bruciare le narici, il caldo attorno è insopportabile nei piccoli villaggio ed aldee non si trova nessuno in giro. La zona d’ombra però è immensa – sono i boschi millenari – avvolti da quell’aurea di mistero.
Di queste foreste come se ne incontravano centinaia di anni fa in Europa, in Romania persistono. c’è una zona dei Carpazi Centrali, attorno alla cittadina di Alba Iulia che viene definita come porta secondaria al Parco Naturale di Ampuseni, una zona poco visitata dai turisti rumeni che incrocio, di passaggio per quei ‘local’ che adorano campeggiare ma preferiscono le aree più turistiche e conosciute del loro paese.
Questo angolo di Transilvania è un vero e proprio santuario naturale, dove la natura che ti circonda ti fa sentire piccolo e vulnerabile. Nulla di più vero ma che viene continuamente dimenticato da chi si abitua a vivere in una realtà dove la natura viene adattata alle esigenze umane e non il contrario. Entrare in questa realtà regala una sensazione di ovattamento celebrale, è come una bolla, dove il nostro corpo è chiamato ad un esercizio di risveglio sensoriale.
Come quando ci si immerge durante un immersione, ci continuiamo a guardare attorno, prestando attenzione al minimo cambio di luce, di qls movimento. Un grosso respiro. Profondo. A pieni polmoni, fino a far bruciare le narici. Si entra in un silenzio ecclesiastico.
L’odore della resina e delle foglie del sotto_bosco prendono il posto degli incensi e dell’odore dei ceri. Il vento sopra di noi fa si che le le nuvole corrano sopra di noi.
Le loro ombre danno tregua e sollievo ai nostri passi sotto il sole di Agosto. Il caldo è incessante. Da lontano uno stormo di cori volteggiano su una piccola casa in collina. Le ombre si allungano dal bosco circostante ed accarezzano il finale del sentiero che stiamo percorrendo..l’entrata in questo santuario naturale ricorda quei vecchi film d’animazione Disney, il sole è completamente eclissato. Il bosco è dappertutto, lo senti entrare dentro di te… percepisci ogni minimo rumore con la paura o il desiderio che accada qualcosa.
Ci si ritrova catapultati in una situazione che non immaginiamo nemmeno. Io cresciuto negli anni 80 e 90 in Italia dove l’immaginario collettivo di queste zone è una concatenazione di stereotipi; carrozzoni di legno, immensi fuochi che ardono nella notte, dove attorno bevono, mangiano, ballano, discutono, si insultano e fumano gitani di ogni etnia.
La Romania che incontriamo è totalmente diversa.
Un paese estremamente pulito, attento al decoro, e soprattutto una ospitalità che supera qualsiasi altra aspettativa – una realtà fatta di gentilezze per chi come noi visita il paese ed esce dai soliti circuiti turistici. Quel tipo di attenzioni che ti fanno sentire bene e semplicemente a proprio agio.
La Romania ti fa scoprire nuovamente e rimette in luce quel rapporto profondo e unico che possiede l’uomo e la natura. Un ‘networking‘ millenario con il territorio che li circonda e che per rispetto lasciano intatto, unico, senza distruggerlo ma mantenendolo puro. Qui il 50% della popolazione vive nelle campagne. Sono grati alla natura che li circonda per ogni aspetto della loro vita; il legno che in estate possono collezionare per scaldarsi in inverno, gli animali selvatici che convivono con loro, che sono il campanello di allarme quando c’è qualcosa di controverso nell’ecosistema che li circonda, una natura che li sovrasta che ingloba e regala. Tutto a tutti. Una vera lezione di democrazia .
Sono riusciti in qualche modo a farsi accettare dalla natura, mantenendola nel rispetto totale, che ogni albero millenario possa continuare a crescere senza essere schiacciati dall’esigenza dell’essere umano.
Negli anni della dittatura di Ceausescu, il partito comunista rumeno aveva ben inteso l’importanza di questo legame, vivere in una cittadina ma essere profondamente collegati alla natura che li circondava rappresentava l’amore unico e viscerale che il popolo rumeno dimostrava al proprio paese. rendeva più forte l’identità rumena. Veniva esaltata come un rapporto privilegiato che avevano mantenuto durante secoli.
Le prove di questo legame e di come il partito abbia tentato di esaltare l’identità del popolo , sono sparse tra le montagne, nei suoi boschi. Zone estremamente importanti per le persone di una certa aldea venivano rivalutate, soggette ad una rivisitazione in chiave scultorea di quella relazione millenaria tra uomo e natura, tutti si riunivano una volta all’anno, con del cibo, i fuochi e quell’idea magica che ormai rimane tra le dita di chi scrive di quegli stereotipi di una Romania che silenziosamente continua a stringere i denti e mantiene la natura ed i paesaggi il punto focale per le prossime generazioni.
ENGLISH VERSION
«The clouds run by the wind, their shadows give respite and relief to our steps under the August sun. The heat is incessant. From a distance a flock of choirs hover over a small house in the hills. The shadows stretch from the surrounding woods. and caress the end of the path we are following .. «
A big deep breath with full lungs until the nostrils burn, the heat around is unbearable in the small villages and there is nobody around. The shadow area, however, is immense – they are the millenary woods – wrapped in that aura of mystery.
Of these forests as they were encountered hundreds of years ago in Europe, they persist in Romania. there is an area of the Central Carpathians, around the town of Alba Iulia which is defined as a secondary door to the Ampuseni Natural Park, an area little visited by Romanian tourists that I cross, passing through for those ‘locals’ who love to camp but prefer the most touristic and well-known areas of their country.
This corner of Transylvania is a real natural sanctuary, where the nature that surrounds you makes you feel small and vulnerable. Nothing more true but which is continually forgotten by those who get used to living in a reality where nature is adapted to human needs and not the other way around. Entering this reality gives a sensation of cerebral muffling, it is like a bubble, where our body is called to an exercise in sensory awakening.
As when diving during a dive, we continue to look around, paying attention to the slightest change of light, of movement. A big breath. Deep. Full lungs, until the nostrils burn. You enter an ecclesiastical silence.
The smell of the resin and the leaves of the underwood take the place of the incense and the smell of the candles. The wind above us causes the clouds to run above us.
Their shadows give respite and relief to our steps under the August sun. The heat is incessant. From afar a flock of choirs hover over a small house in the hills. The shadows stretch from the surrounding woods and caress the end of the path we are following .. the entrance to this natural sanctuary is reminiscent of those old Disney animated films, the sun is completely eclipsed. The forest is everywhere, you feel it enter inside you … you perceive every slightest noise with the fear or the desire that something will happen.
We find ourselves catapulted into a situation that we do not even imagine. I grew up in the 80s and 90s in Italy where the collective imagination of these areas is a concatenation of stereotypes; wooden wagons, immense fires that burn in the night, where gypsies of all ethnic groups drink, eat, dance, discuss, insult each other and smoke around.
The Romania we meet is totally different.
An extremely clean country, attentive to decor, and above all a hospitality that exceeds any other expectation – a reality made up of kindness for those like us who visit the country and leave the usual tourist circuits. The kind of attention that makes you feel good and simply at ease.
Romania makes you discover again and brings to light that deep and unique relationship that man and nature possess. A millennial ‘ networking ‘ with the territory that surrounds them and which out of respect they leave intact, unique, without destroying it but keeping it pure. Here 50% of the population lives in the countryside. They are grateful to the nature around them for every aspect of their life; the wood that they can collect in the summer to warm themselves in the winter, the wild animals that live with them, which are the alarm bell when there is something controversial in the ecosystem that surrounds them, a nature that dominates them, incorporates and gives. All at all. A real lesson in democracy.
They somehow managed to be accepted by nature, keeping it in total respect, that every millennial tree can continue to grow without being crushed by the need of the human being.
During the years of Ceausescu’s dictatorship, the Romanian Communist Party understood the importance of this bond, living in a small town but being deeply connected to the surrounding nature represented love unique and visceral that the Romanian people showed to their country. it made the Romanian identity stronger. It was celebrated as a privileged relationship they had maintained for centuries.
The evidence of this link and of how the party has tried to exalt the identity of the people, are scattered among the mountains, in its woods. Extremely important areas for people of a certain aldea were re-evaluated, subject to a reinterpretation in a sculptural key of that millenary relationship between man and nature, everyone gathered once a year, with food, fires and that magical idea that now it remains in the fingers of the writer of those stereotypes of a Romania that silently continues to grit its teeth and keeps nature and landscapes the focal point for the next generations.